(τίτλος,
τα πρόσωπα,
πρόλογος,
πάροδος,
α' επεισόδιο,
α' στάσιμο,
β' επεισόδιο,
β' στάσιμο,
γ' επεισόδιο,
γ' στάσιμο,
δ' επεισόδιο,
δ' στάσιμο,
ε' επεισόδιο,
ε' στάσιμο,
έξοδος)
| Χορός | ΧΟΡΟΣ | |
|
ἀναχορεύσωμεν Βάκχιον, ἀναβοάσωμεν ξυμφορὰν |
Άιντε χορό να σύρουμε του Βάκχου, ας σύρουμε φωνή |
|
| 1155 |
τὰν τοῦ δράκοντος Πενθέος ἐκγενέτα· ὃς τὰν θηλυγενῆ στολὰν νάρθηκά τε, πιστὸν Ἅιδαν, ἔλαβεν εὔθυρσον, ταῦρον προηγητῆρα συμφορᾶς ἔχων. |
για του Πενθέα τη συφορά που από το φίδι έχει γενιά! Πού τα γυναίκεια φόρεσε κι άρπαξε θύρσον όμορφο, αρμάτωμα θανατερό, και πήρε ταύρο για οδηγό. |
| 1160 |
βάκχαι Καδμεῖαι, τὸν καλλίνικον κλεινὸν ἐξεπράξατε ἐς στόνον, ἐς δάκρυα. καλὸς ἀγών, χέρ᾽ αἵματι στάζουσαν περιβαλεῖν τέκνου. |
Βάκχες της Θήβας, τον τρανό τον ύμνο τον καλλίνικο, κλάμα και θρήνο εκάματε. Αγώνας όμορφος, μαθές, φονικό χέρι να βουτάς μες στο αίμα του ίδιου σου παιδιού! |