Εκτός από τις περιγραφές των σκηνικών έχουν διατηρηθεί και οι περιγραφές της κίνησης των ηθοποιών για να μεταφερθεί καλύτερα το θεατρικό κλίμα. Ο Δημητρακόπουλος χρησιμοποίησε διαφορετικό αρχαίο κείμενο για τη μετάφραση από αυτό που είναι αποδεκτό σήμερα με αποτέλεσμα να φαίνονται ορισμένες αναντιστοιχίες ιδιαίτερα στο ποιό πρόσωπο λέει ορισμένους στίχους. Δεν έκανα καμμία προσπάθεια να συντονίσω κείμενο και μετάφραση για να φανεί ακριβώς η σχετικότητα που υπάρχει σε κάθε ερμηνεία. Έχω διατηρήσει ακόμα τις σημειώσεις του Δημητρακόπουλου ενώ η διάρθρωση του έργου είναι από τις Κωμωδίες του Αριστοφάνη σε μετάφραση Θρασύβουλου Στάυρου (Βιβλιοπωλείο της “ΕΣΤΙΑΣ”, 7η έκδοση 1996).